Фразеологическое значение – феномен исключительно сложный и, разумеется, его ни в коей мере нельзя рассматривать как механическую сумму составляющих его компонентов. Семантическую структуру фразеологизма можно представить как микросистему, все элементы которой находятся в тесной связи и взаимозависимости между собой. Семантическое своеобразие фразеологической единицы (ФЕ) заключается в специфике сочетания сем. Таким образом, семы выступают не только как конституенты основных семантических составляющих ФЕ, но и как связующие звенья между ними. Они являются минимальными единицами семантики ФЕ и выполняют смыслоопределяющую или смыслообразующую функции.

• Для ФЕ, семантически ориентированных на человека, коннотативное значение приобретает особую значимость и силу специфики самого объекта исследования, так как, как правило, то, что характеризует человека – его характер, поведение, внешний облик, действия, отношения между людьми и т. д. – представляет из себя оценочные категории и вызывает к себе эмоционально-оценочное отношение.

Оценочный компонент, т. е. одобрительная или неодобрительная оценка, заключенная в значении фразеологизма, является основным в коннотативном значении ФЕ в силу его социолингвистической природы.

Определение понятия “внешность человека” представляет собой гораздо менее сложную проблему, чем определение понятия “характер человека” вследствие более однозначного его толкования в словарях, в которых “внешность” отождествляется с “наружностью”. За основу в статье принимается следующее определение: совокупность всех разнообразных черт наружности, доступных зрительному восприятию.

Наиболее многочисленную подгруппу составляют фразеологизмы со значением “внешность в целом”: be not (nothing) much to look at; the outer man; a glamour girl; a freak of nature; (as) fair as a lily (as a rose); eye appeal; как на картинке; дурен (страшен) как смертный грех; каков собой?

…She’s a young actress I know. She’s as pretty as a picture (W. Maugham).

“He’s nothing to look at”, he said (A. Christie).

“Is she easy on the eye!” The lieutenant clicked his tongue admiringly. “She sure is”, drawled the young airman, “and sweet as they come” (АРФС, 1984; 115).

Примерами ФЕ фразео-семантической подгруппы со значением “черты лица” являются: a set of features; (as) big as saucers; a dead pan; aquiline nose; like a full moon; ripe lips; lantern jaws; Cupid’s bow; гусиные лапки. К этой же подгруппе можно отнести фразеологизмы mutton-chop whiskers; a beauty spot; Newgate frill (fringe).

It’s a real pleasure to see your braw, handsome face again, although it has turned as yellow as a guinea (A. Cronin).

What is that to me, her pudding face said, whether you are Mrs. Bickford, or whether you have a granddaughter called Ellen? (АРФС, 1984; 650).

К фразео-семантической подгруппе с общим значением “облик человека как результат физического состояния” относятся: gain colour; have roses in one’s cheeks; be (look) white about (амер. around) the gills; be (look) rosy about (амер. around) the gills; off colour; спасть с лица; бледен как смерть; кровь с молоком.

The girl’s name was Peg. Her cheeks were as red as cherries... (A. Cronin).

He liked Lucy Moore, in his own way. “She’s fresh as a daisy”, he often thought, “and a regular smarter” (АРФС, 1984; 145).

Интересными являются фразеологизмы, характеризующие особенности фигуры: (as) graceful as a swan; (as) lithe as a panther; a sweater girl (Amer.); (as) bandy as a bandicoot (Austr.) (COD, 2004; 1000, 765, 340, 76); косая сажень в плечах; талия в рюмочку (РАФС, 2009; 546, 713).

В английском языке зафиксированы также фразеологизмы, называющие отдельные части тела: bunch of fives; the ten commandments; the lower (nether) man; red lane.

Ted’s voice cut through the growing row. “Get up, you bastard, and I’ll hang another bunch of fives on your chin” (АРФС, 1984; 74 ).

Для определения семантического своеобразия рассматриваемых единиц, выберем для более детального анализа две фразео-семантические подгруппы, характеризующие рост человека и его полноту.

Все фразеологические единицы первой подгруппы характеризуются общими интегральными семами “внешность человека” – С_в и “рост человека” – С_р. Далее выделяются семы высокого роста – С_вр, низкого роста – С_нр и дополнительная сема, характеризующая дополнительные признаки – С_доп. Все пять перечисленных сем составляют сигнификативно-денотативный компонент фразеологического значения ФЕ данной фразео-семантической подгруппы.

Только один фразеологизм, относящийся к описанию роста человека в целом, – be (stand) in one’s socks – характеризуется сочетанием двух интегральных сем: С_в + С_р. Для ФЕ a man of your inches характерно наличие трех сем: С_в + С_р + С_доп. Все остальные фразеологические единицы можно подразделить на 2 вида – ФЕ, характеризующие высокий рост, и ФЕ, характеризующие низкий рост.

ФЕ, характеризующие высокий рост: (as) tall as а maypole ((as) a steeple); all legs (and wings); a long drink of water; (as) long as one’s arm; роста (ростом) в косую сажень; каланча пожарная; с (в) коломенскую версту; коломенская верста. Для восьми ФЕ сигнификативно-денотативный компонент фразеологического значения можно представить сочетанием сем: С_в+С_р+С_вр. ФЕ all legs (and wings) также характеризуется еще и наличием дополнительной семы (словарная дефиниция: “неловкий, неуклюжий, высокий подросток”).

ФЕ, характеризующие низкий рост: Jack Sprat; с ноготок; чуть от (с) земли видать (видно, виден); от земли не видать (не видно). Сигнификативно-денотативный компонент фразеологического значения всех перечисленных единиц: С_в + С_р + С_вр.

Теперь обратимся к определению коннотативного компонента фразеологического значения единиц. По словарным пометам фразеологизмы a long drink of water; (as) long as one’s arm; Jack Sprat относим к разговорным, одновременно отмечая их распространенность и употребительность (a long drink of water – амер., Jack Sprat – диал.). Все остальные фразеологизмы можно охарактеризовать как нейтральные или межстилевые. Принимая во внимание наличие интенсивов в словарных дефинициях, выделим ФЕ с экспрессивным компонентом: (as) long as one’s arm; роста (ростом) в косую сажень; каланча пожарная; с (в) коломенскую версту; коломенская верста; с ноготок; чуть от (с) земли видать (видно, виден); от земли не видать (не видно)- интенсив “очень”; Jack Sprat – “завуалированный” интенсив в семантике слова “карлик” – “человек необычайно малого роста”.

При определении эмоционально-оценочного компонента семантики ФЕ данной фразео-семантической подгруппы возникают определённые трудности, так как ни для одной из ФЕ подгруппы не характерно ярко выраженное одобрение или ярко выраженное осуждение как констатация социально устоявшейся оценки (что легко сделать при определении характера человека, его действий, поступков, или даже красоты или безобразия его внешности в целом). Нейтральная оценка и отсутствие эмоционального компонента характерны для ФЕ, относящихся к описанию роста человека в целом: be (stand) in one’s socks и a man of your inches; словарная помета “шутл.” указывает на положительную оценку у ФЕ каланча пожарная и с ноготок (неярко выраженную положительную оценку) (РАФС, 2009; 345-413). У остальных фразеологизмов, которые в целом можно охарактеризовать как нейтральные, в контексте может наблюдаться появление, усиление, ослабление или даже частичное изменение оценочной коннотации как неярко выраженного одобрения или осуждения.

Вторая фразео-семантическая подгруппа включает в себя 18 ФЕ в английском языке. Сигнификативно-денотативный компонент фразеологического значения характеризуется сочетанием интегральных сем “внешности человека” – С_в, “полноты” – С_п и дифференциальными семами “толстый” – С_т, “худой” – С_х, а также дополнительной семой, несущей в себе дополнительную информацию – С_доп. В данной подгруппе не отмечаются ФЕ, характеризующиеся наличием только интегральных сем, их можно очень четко подразделить на два вида: ФЕ, относящиеся к описанию толстого человека, и ФЕ, характеризующие худого человека, например: (as) plump as a partridge; run to fat; a Norfolk dumpling; (as) fat as butter; (as) round as a ball; Billy Bunter; broad in the beam; (as) round as a barrel; (as) fat as an alder man; толстый как бочка. Почти для всех перечисленных ФЕ характерно сочетание сем С_в + С_п + С_т + С_доп (за исключением ФЕ (as) round as а barrel и (as) plump as a partridge, в значении которых отсутствует дополнительная сема). Причем С_доп может нести очень разнообразную информацию, например: a Norfolk dumpling – “толстяк (обыкн. о жителе графства Норфолк)”, (as) fat as butter – “откормленный, упитанный, полный”, Billy Bunter – “прожорливый, толстый, неуклюжий подросток”.

Следующие фразеологизмы описывают худого человека: a walking corpse (skeleton); (as) thin as a lath (as a rail, as a rake, as a thread-paper, as a whipping-post); a slip of a boy (a girl); (as) lean as a rake; (as) dry as a mummy; look like a ghost; (as) dry as a chip (в значении: высохший как щепка); a bag of bones (skin and bone); be reduced (worn) to a skeleton; спадать с тела; живые мощи; драная кошка; (одна) кожа да кости; ходячий скелет; одна тень осталась; худ как щепка. За исключением трех фразеологизмов ((as) thin as a lath (as a rail, as a rake, as a thread-paper, as a whipping-post); (as) lean as a rake; худ как щепка), для которых характерно наличие трех сем: С_в, С_п и С_х, у всех остальных ФЕ сигнификативно-денотативный компонент фразеологического значения можно выразить сочетанием сем С_в, С_п, С_х и С_доп. Причем С_доп у большинства примеров включает семантику лексемы “изможденный”, т. е. “изнуренный, измученный лишениями и трудами”, а также и других лексем, например: (as) dry as a mummy – “высохший как мумия” или драная кошка – “худая, изможденная женщина” и т. д.

Обращаясь к определению коннотативного компонента фразеологического значения, отметим, что фразеологизмы run to fat; broad in the beam; драная кошка относятся к разговорным единицам. Все остальные фразеологизмы принадлежат к нейтральным или межстилевым. Фразеологизм a Norfolk dumpling относится к редко употребляемым единицам.

Для данной фразео-семантической подгруппы характерно наличие большого количества единиц с экспрессивным компонентом: a walking corpse (skeleton); (as) lean as a rake; (as) dry as a mummy; (as) dry as a chip; look like a ghost; a bag of bones (skin and bone); be reduced to a skeleton; живые мощи; (одна) кожа да кости; ходячий скелет; одна тень осталась; худ как щепка; имеющие как прямые (“очень”,”крайне”), так и “завуалированные” (“высохший как мумия”) интенсивы.

Большинство ФЕ данной подгруппы содержат отрицательную оценочную коннотацию (например: Billy Bunter – “прожорливый, толстый, неуклюжий подросток”: эмоциональная коннотация - неодобрительный; драная кошка: эмоциональная коннотация – грубый).

Не was nothing but skin and bone. His clothes hung upon him like rags on a scarecrow (W. Maugham).

Тот же сочувственный эмоциональный оттенок мы наблюдаем у ФЕ look like a ghost – “быть худым и бледным; одна тень осталась”. Нейтральное оценочное значение характерно для ФЕ спадать с тела “худеть”.

Фразеологизм a slip of a boy (a girl) со значением “худышка, тростиночка (о мальчике или девочке)” имеет положительную, ласкательную коннотацию, а ФЕ (as) plump as a partridge (“пухлая, толстенькая, = пышка”) – положительную иронически-ласкательную коннотацию.

...Marjorie Stafford was as fair as the morning, with bright-red cheeks, bluish-gray eyes, and flaxen hair, and as plump as a partridge (Th. Dreiser).

Так же, как и в предыдущей фразео-семантической подгруппе, у ФЕ данной подгруппы при употреблении в контексте может наблюдаться усиление или ослабление эмоционально-оценочных компонентов коннотации:

“It is better for Britain”, declared an M. P. recently, “to have a few more Billy Bunters, than the kind of hunger which was caused to many children before milk in schools” (АРФС, 1984; 67).

Фразеологические единицы, описывающие внешность человека в английском языке, играют важную роль в передаче образности, экспрессии и культурных особенностей восприятия. Они позволяют не только кратко и метко охарактеризовать внешний вид, но и передать оценочное отношение говорящего.